1
00:01:52,818 --> 00:01:55,070
Olá!

2
00:01:56,081 --> 00:01:59,741
Não tive a intenção de matar você.
- Eu não comecei.

3
00:01:59,825 --> 00:02:03,662
Eu sei, mas agora que estamos conversando...

4
00:02:05,288 --> 00:02:08,625
Você usa isso com frequência?
- Você usa?

5
00:02:09,835 --> 00:02:15,549
Só quando eu quero estar
sozinho com meus pensamentos. Muitas vezes.

6
00:02:16,508 --> 00:02:21,304
Parece ameaçador.
- Sim, pode ser.

7
00:02:21,388 --> 00:02:26,893
Eu penso em tudo
Eu sou e tudo o que não sou.

8
00:02:29,104 --> 00:02:33,149
O que é aquilo?
- Isso...

9
00:02:33,233 --> 00:02:37,487
É um rádio binário de baixa frequência.

10
00:02:37,571 --> 00:02:40,323
Ou parte disso.

11
00:02:40,407 --> 00:02:45,328
É para o trabalho.
- Você é eletricista?

12
00:02:45,412 --> 00:02:48,248
Esse foi um bom palpite.

13
00:02:48,331 --> 00:02:51,835
Não, sou astronauta.

14
00:02:51,918 --> 00:02:54,254
Mateus.

15
00:02:55,672 --> 00:02:59,009
Robin. Astronauta, hein?

16
00:02:59,092 --> 00:03:03,096
Na educação.
- Como tá indo?

17
00:03:03,179 --> 00:03:06,933
Muito bem.

18
00:03:08,351 --> 00:03:11,605
Posso tirar uma foto sua?

19
00:03:11,688 --> 00:03:14,482
O que?
- Uma fotografia.

20
00:03:14,566 --> 00:03:17,944
Eu sei o que você quer dizer.
Por que você quer tirar minha foto?

21
00:03:18,028 --> 00:03:22,574
Para que eu me lembre dos meus sonhos quando acordar.

22
00:03:22,657 --> 00:03:25,160
Ouça agora.

23
00:03:25,243 --> 00:03:27,621
OK.

24
00:03:27,704 --> 00:03:30,707
Você está pronto? Diga rato.

25
00:03:34,127 --> 00:03:39,424
Por que não os coloco online?
- Não, não.

26
00:03:39,507 --> 00:03:43,637
Qual é o seu número de telefone?
Vou enviá-los para você.

27
00:03:53,939 --> 00:03:56,942
Você apenas precisa. Agora vamos ao que interessa.

28
00:04:07,202 --> 00:04:10,497
Imagine quando sair da lavagem -

29
00:04:10,580 --> 00:04:14,501
voltar como mil ventos.

30
00:04:16,560 --> 00:04:18,386
Precisamos de alguém
quem conhece os sistemas.

31
00:04:18,469 --> 00:04:20,590
Quem pode improvisar.

32
00:04:20,674 --> 00:04:24,302
Trabalhamos com o que temos.
- Quanto tempo?

33
00:04:25,136 --> 00:04:27,472
17 anos.

34
00:04:27,555 --> 00:04:30,767
Estamos quase lá. Quase.

35
00:04:31,726 --> 00:04:36,314
Já se passaram 20 anos.
- Eu entendo.

36
00:04:37,983 --> 00:04:42,278
Temos que terminar.
Houston está ficando preocupado.

37
00:05:20,525 --> 00:05:24,821
Eu não entendo.
- O que você não entende?

38
00:05:25,989 --> 00:05:31,244
Eu não entendo o quê. Eu não concordo.

39
00:05:32,537 --> 00:05:36,541
Por que você? Por que agora?

40
00:05:37,917 --> 00:05:44,132
Era para ter sucesso. Ele acabou
oxigênio um pouco cedo demais.

41
00:05:44,215 --> 00:05:47,510
Essa é a sua explicação -

42
00:05:47,594 --> 00:05:51,514
me deixando? Para nos deixar?

43
00:05:54,851 --> 00:05:57,854
Eu sou um pesquisador.

44
00:05:58,855 --> 00:06:04,819
Nunca me senti em casa
isso. Eu preciso saber a verdade.

45
00:06:04,903 --> 00:06:08,281
Não existe apenas escuridão sem fim.

46
00:06:08,364 --> 00:06:13,119
E se não formos nada além de pó?

47
00:06:18,208 --> 00:06:20,293
Estou com medo.

48
00:06:21,169 --> 00:06:25,006
Não importa como
Achei que estava preparado.

49
00:06:25,090 --> 00:06:28,802
Ou quantas vezes
Eu olho para o céu.

50
00:06:28,885 --> 00:06:34,390
Eu penso em você e penso
que está tudo bem.

51
00:06:36,059 --> 00:06:38,937
Mas não é.

52
00:06:39,020 --> 00:06:45,193
Eu sempre fico com medo.
É isso que você quer?

53
00:06:56,412 --> 00:07:00,625
Você se lembra daquele pequeno restaurante charmoso,
onde moramos?

54
00:07:00,708 --> 00:07:04,671
Onde o garçom não falava inglês.

55
00:07:05,839 --> 00:07:11,177
Eles trouxeram comida,
que não tínhamos pedido.

56
00:07:11,261 --> 00:07:16,808
Alimentos estranhos que experimentamos.

57
00:07:16,891 --> 00:07:21,437
Alguns odiávamos, outros gostávamos.

58
00:07:50,425 --> 00:07:54,846
Quando você vem para Umbra, você liga
desligado. É como tirar uma soneca.

59
00:07:54,929 --> 00:07:58,474
Você cai no sono criogênico e
você acorda sete anos depois.

60
00:07:58,558 --> 00:08:01,728
Você tem um ano para coletar
tanta informação quanto possível.

61
00:08:01,811 --> 00:08:07,525
Então você repete o mesmo processo,
mas desta vez no modo de reentrada.

62
00:08:07,609 --> 00:08:11,487
Avanço rápido de sete anos, um ano lá
e então 7 anos atrás. Eu não entendo.

63
00:08:11,571 --> 00:08:14,282
Dois anos na Umbra para descobrir.

64
00:08:14,365 --> 00:08:18,870
Você sabe como usar um bote salva-vidas...
- Somente no simulador.

65
00:08:18,953 --> 00:08:21,664
Isso foi o suficiente.

66
00:08:21,748 --> 00:08:28,046
Quando você pousa na Terra, os chineses
cuidará do seu retorno aqui.

67
00:08:28,129 --> 00:08:31,883
Os chineses?
- 17 anos é muito tempo.

68
00:08:31,966 --> 00:08:37,096
De acordo com o plano
sua tarefa fica clara no programa.

69
00:08:37,180 --> 00:08:42,602
Eu ainda acho que vamos
muita autossuficiência no programa.

70
00:08:42,685 --> 00:08:46,105
Os riscos são a nossa janela para o mundo.

71
00:08:46,189 --> 00:08:50,985
Temos que raspá-los
então vamos deixar a luz entrar.

72
00:08:52,528 --> 00:08:55,531
Posso perguntar uma coisa?

73
00:08:55,615 --> 00:09:00,495
Exceto pela reputação do seu pai...
por que você faz isso

74
00:09:00,578 --> 00:09:07,502
Você tem responsabilidades. Para a maioria
é mais importante do que um trabalho de pesquisa.

75
00:09:11,547 --> 00:09:18,721
A terra está farta de nós.
Em breve não haverá mais de nós.

76
00:09:21,182 --> 00:09:26,020
Eu não quero passar o resto da minha vida
brigando por migalhas.

77
00:09:32,318 --> 00:09:38,449
Parece lindo. Luzes e redes...

78
00:09:38,533 --> 00:09:42,328
...estão maravilhosamente interligados.

79
00:09:43,705 --> 00:09:48,459
Os livros de história devem ser reescritos.

80
00:09:48,543 --> 00:09:50,962
Quais partes?

81
00:09:51,796 --> 00:09:54,007
Todos.

82
00:12:05,805 --> 00:12:09,642
Computador, verifique o diagnóstico
e parâmetros vitais.

83
00:12:15,565 --> 00:12:19,694
Houston, t�ss� Missão Especial Ombre.
Estou ouvindo.

84
00:12:20,695 --> 00:12:24,991
Houston, t�ss� Missão Especial Ombre.
Estou ouvindo.

85
00:12:25,074 --> 00:12:28,828
Computador, verifique outra frequência.

86
00:12:28,911 --> 00:12:32,582
Houston, responda. Alguém pode me ouvir?

87
00:12:35,209 --> 00:12:38,880
Computador, use o canal da torre de comunicação.

88
00:12:44,844 --> 00:12:47,346
Computador, mude para o modo regional.

89
00:12:47,430 --> 00:12:51,642
Olá Matt! Você dormiu bem?
- Sim. Que data?

90
00:12:51,726 --> 00:12:53,354
24 de dezembro -

91
00:12:53,438 --> 00:12:55,014
2030.

92
00:12:56,621 --> 00:12:59,817
Véspera de Natal?
- Feliz Natal, Matt.

93
00:12:59,901 --> 00:13:04,906
Como faço para me conectar a Houston?
- A fonte de alimentação está ruim.

94
00:13:04,989 --> 00:13:06,240
Desenvolva-o.

95
00:13:06,324 --> 00:13:10,161
Se a tensão flutuar durante o carregamento,
o dispositivo não funciona.

96
00:13:10,244 --> 00:13:14,290
Não, a duração da bateria é de 500 anos.

97
00:13:14,373 --> 00:13:18,377
O foguete não tem poder de propulsão ou� 
combustível para levá-lo a Saturno.

98
00:13:18,461 --> 00:13:23,174
Não, o motor foi construído para órbita.
Ele usa energia nuclear.

99
00:13:23,257 --> 00:13:27,386
O combustível é suficiente para 55 anos.

100
00:13:27,470 --> 00:13:30,765
Por que isso não foi levado em consideração?
- Danos por radiação.

101
00:13:30,848 --> 00:13:34,101
Causado por quê?
- Com nêutrons.

102
00:13:47,240 --> 00:13:52,453
Verifique os dados de telemetria.
- Eu já fiz isso.

103
00:13:52,537 --> 00:13:58,960
Faça isso de novo e de novo,
se você precisar. Não vou ficar aqui para sempre.

104
00:14:06,133 --> 00:14:10,763
Espere...
Computador, o buraco em coma ainda está estável?

105
00:14:10,846 --> 00:14:12,056
Não.

106
00:14:12,139 --> 00:14:16,227
O que aconteceu com o buraco de minhoca?
- Foi embora.

107
00:14:18,145 --> 00:14:23,276
Você está longe da Terra.
- Realmente?

108
00:14:23,359 --> 00:14:28,864
Você enviou um sinal de alarme para a Terra?
- Sim. Nenhuma resposta.

109
00:14:28,948 --> 00:14:32,910
Nenhum deles?
- Você quer saber sobre sua nova tarefa?

110
00:14:32,994 --> 00:14:36,455
Qual é a nova tarefa?
- Trabalho de resgate.

111
00:14:36,539 --> 00:14:40,251
Quem você tem que salvar?
- Você.

112
00:14:46,966 --> 00:14:50,928
Computador, como é que a pista mostra?

113
00:14:54,432 --> 00:14:58,728
Quanto tempo me resta?
- Cinco anos.

114
00:15:09,447 --> 00:15:16,954
Inicie o processo de recuperação e prepare
377-6W para o retorno de sete anos.

115
00:15:20,541 --> 00:15:26,881
Inicie o processo de devolução e prepare-se
377-6W para o retorno de sete anos.

116
00:15:26,964 --> 00:15:33,137
Sinto muito, Matt.
- Não se desculpe, faça o seu trabalho.

117
00:15:33,220 --> 00:15:37,266
Isso vai contra meu sistema interno de posição.

118
00:15:37,350 --> 00:15:40,519
Eu estou encarregado da tarefa.
Ignore o sistema permanente.

119
00:15:40,603 --> 00:15:45,524
Não tenho autoridade para fazer isso.
Seu comandante terminou.

120
00:15:51,530 --> 00:15:55,576
Como você está Matheus?

121
00:15:55,660 --> 00:15:58,037
O que você pensa sobre isso?

122
00:15:58,120 --> 00:16:02,792
2% da minha capacidade
é dedicado à anatomia humana.

123
00:16:02,875 --> 00:16:09,298
20% para verificação do trabalho.
Endless dedicado à psicologia humana.

124
00:16:10,591 --> 00:16:13,469
Por que ele te programou assim?

125
00:16:13,552 --> 00:16:17,056
Porque o mais perigoso
a coisa sobre a nave espacial é -

126
00:16:17,139 --> 00:16:22,645
aquele que está dentro
1,4 quilos de matéria orgânica.

127
00:16:25,564 --> 00:16:28,317
Os humanos não são programados.

128
00:16:28,401 --> 00:16:31,987
Desculpe se não quero terapia com a máquina.

129
00:16:32,071 --> 00:16:36,909
Quero que você saiba o que diabos está acontecendo.

130
00:16:36,992 --> 00:16:41,539
Como você está Matheus?
- O que há de errado com isso?

131
00:16:41,622 --> 00:16:45,543
As emoções não são irracionais.
Eles estão programados.

132
00:16:49,338 --> 00:16:52,049
Bom é...

133
00:16:57,263 --> 00:17:02,727
O oxigênio a bordo foi suficiente para cinco anos.
Não consigo consertar a nave espacial -

134
00:17:02,810 --> 00:17:05,563
sair do computador
casa ou de volta ao buraco de minhoca.

135
00:17:05,646 --> 00:17:10,359
No entanto, isso não importaria,
porque não posso coletar dados.

136
00:17:10,443 --> 00:17:14,655
Portanto, não há retorno real.

137
00:17:14,739 --> 00:17:19,952
Minhas opções são: A:
Estou sufocando até a morte sozinho nesta caixa.

138
00:17:20,035 --> 00:17:23,539
Ou B: reprogramei o 377-5W -

139
00:17:23,622 --> 00:17:27,835
viajar sete
anos de volta à Terra -

140
00:17:27,918 --> 00:17:31,630
para que eu possa sufocar sozinho durante o sono.

141
00:17:31,714 --> 00:17:34,967
Você não está sozinho.

142
00:17:35,050 --> 00:17:38,888
O que?
- Você me tem.

143
00:17:39,680 --> 00:17:45,436
Eu prefiro morrer.
- Quer saber o que verá quando morrer?

144
00:17:47,229 --> 00:17:48,522
Robin.

145
00:18:15,674 --> 00:18:18,511
Matt?

146
00:18:23,974 --> 00:18:27,603
Bom dia.
- Bom dia.

147
00:18:27,686 --> 00:18:31,899
Você dormiu bem?
- Tive um sonho estranho.

148
00:18:31,982 --> 00:18:34,777
Matt de novo?

149
00:18:36,487 --> 00:18:39,615
Eu realmente sinto muito.

150
00:18:40,866 --> 00:18:44,578
Ouça...

151
00:18:44,662 --> 00:18:49,875
Eu acho que estou bem
entender o que é a coisa do espaço.

152
00:18:51,168 --> 00:18:54,213
Já se passaram quatro anos.

153
00:18:55,130 --> 00:18:58,384
Não é hora de seguir em frente?

154
00:19:01,846 --> 00:19:05,933
Sonhei que era um lobo...
e peguei uma raposa.

155
00:19:06,892 --> 00:19:12,189
Eu não toquei, mas
Eu o convenci a caçar para comer.

156
00:19:12,940 --> 00:19:17,486
Eu morava lá,
até que teve o suficiente e fugiu.

157
00:19:18,445 --> 00:19:21,949
Então, o que a raposa fez?

158
00:19:22,032 --> 00:19:25,411
Isso me mordeu.
- Te mordeu?

159
00:19:25,494 --> 00:19:29,707
Puri... Parecia tão real.

160
00:19:29,790 --> 00:19:33,002
Como foi?

161
00:19:36,088 --> 00:19:39,300
Mesmo que pareça um lobo.

162
00:19:42,136 --> 00:19:45,514
Eu tenho que ir. Eu também estou dentro.

163
00:19:47,016 --> 00:19:50,311
Estarei em casa à tarde.

164
00:20:20,966 --> 00:20:24,553
Você se lembra de mim?

165
00:20:24,637 --> 00:20:31,685
Nós nos conhecemos.
Na festa em que Matt foi aceito no programa.

166
00:20:32,686 --> 00:20:37,274
Ele fez um discurso naquela noite.
Ele estava falando sobre espaço.

167
00:20:37,358 --> 00:20:41,612
Ele o descreveu como lindo.
Não apenas bonito.

168
00:20:42,363 --> 00:20:47,242
As estrelas eram como árvores.
Eles viviam e respiravam.

169
00:20:48,661 --> 00:20:52,539
E então eles apenas -

170
00:20:52,623 --> 00:20:55,292
estavam assistindo.

171
00:20:56,335 --> 00:20:58,754
Robin.
- Tentei enviar mensagens.

172
00:20:58,837 --> 00:21:03,258
Achei que eles não conseguiriam.

173
00:21:03,342 --> 00:21:07,179
Mas quando ele não respondeu, comecei a pensar.

174
00:21:09,431 --> 00:21:13,143
Talvez ele tenha saído para fugir de mim.

175
00:21:13,894 --> 00:21:20,359
Talvez ele nunca me tenha querido.
- Não é assim. Ele amava você.

176
00:21:20,442 --> 00:21:25,406
Por que ele não volta para casa?
- Ele não pode. Há uma certa diferença aqui.

177
00:21:25,489 --> 00:21:31,370
Como?
- Avaliamos a tarefa.

178
00:21:32,204 --> 00:21:38,377
Mateus, mais ninguém,
não podia prever o que iria acontecer.

179
00:21:38,460 --> 00:21:43,465
O que aconteceu?
- O buraco de minhoca foi fechado.

180
00:21:44,633 --> 00:21:50,848
Hiri veio tão inesperadamente. Nós não
capaz de se comunicar com a Umbra.

181
00:21:50,931 --> 00:21:54,059
Ele se conectou
para a criocápsula via Umbra.

182
00:21:54,143 --> 00:21:56,478
Seu marido...
- Namorado.

183
00:21:56,562 --> 00:22:02,985
Desculpe, seu namorado.
Matthew estava na Umbra há apenas uma semana -

184
00:22:03,986 --> 00:22:08,949
antes de viajar para o outro lado de Saturno.
Apareceu um buraco de minhoca.

185
00:22:10,159 --> 00:22:16,165
Você fez apenas uma cápsula?
- Tínhamos muito material antigo.

186
00:22:16,248 --> 00:22:22,379
O governo queria se livrar de alguns
e conseguimos uma parte.

187
00:22:22,463 --> 00:22:25,758
Mas não foi suficiente.

188
00:22:25,841 --> 00:22:30,095
E o pai dela?
- Ele foi até Júpiter.

189
00:22:30,179 --> 00:22:35,768
Ele nunca chegou em casa.
- Então ele desapareceu?

190
00:22:35,851 --> 00:22:40,105
Já se passaram sete anos, Robin.

191
00:22:40,189 --> 00:22:43,442
Alguma chance?

192
00:22:43,525 --> 00:22:49,239
Ele ainda pode viver?
- Não sei.

193
00:22:49,323 --> 00:22:52,534
Demora muito tempo
mais lento perto do buraco de minhoca.

194
00:22:52,618 --> 00:22:57,539
Um ano aqui pode ser dezenas de anos
aí�. Não temos ideia.

195
00:23:02,336 --> 00:23:06,173
Quem fechou o buraco de minhoca?
- Quem?

196
00:23:08,509 --> 00:23:11,637
Quem fez a escada rolante para o planeta -

197
00:23:11,720 --> 00:23:19,520
que tem água� e oxigênio e
o que acabou sendo apenas um beco sem saída?

198
00:23:19,603 --> 00:23:22,064
Eu não posso responder a isso.

199
00:23:22,147 --> 00:23:26,777
Mas a incerteza nos lembra que,
quão pequenos somos.

200
00:23:26,860 --> 00:23:30,572
E sobre o quanto ainda não entendemos.

201
00:23:30,656 --> 00:23:35,702
A humanidade é um bebê
na linha do tempo do universo.

202
00:23:35,786 --> 00:23:38,956
Os planetas estão em uma casa.

203
00:23:39,039 --> 00:23:44,545
Então temos que aprender
jogos antes de sairmos.

204
00:23:45,754 --> 00:23:49,091
Ouvi dizer que você ficou noivo.

205
00:23:51,385 --> 00:23:56,932
Eu quero viver antes que seja
é a minha vez de morrer. OK?

206
00:23:57,724 --> 00:24:01,186
Ele gostaria que eu pensasse assim.

207
00:24:42,352 --> 00:24:47,107
Quer saber o que aconteceu com o buraco de minhoca?
- Por que não.

208
00:24:47,191 --> 00:24:49,589
Eles não ocorrem naturalmente.

209
00:24:49,672 --> 00:24:53,655
Ninguém sabe onde
e quando eles aparecem.

210
00:24:53,739 --> 00:24:58,160
Alguém colocou lá.

211
00:25:00,537 --> 00:25:05,792
Se alguém fez isso e excluiu,
precisamos ser capazes de contatá-los.

212
00:25:05,876 --> 00:25:10,964
Peço-lhes que criem um novo,
para que eu possa voltar para a Terra.

213
00:25:11,048 --> 00:25:14,343
Talvez.

214
00:25:14,426 --> 00:25:18,680
Se soubermos menos sobre buracos de minhoca,
como podemos contatá-los?

215
00:25:18,764 --> 00:25:22,809
O que estamos fazendo aqui se não tentarmos?

216
00:25:34,154 --> 00:25:40,369
Computador, escaneie a nave e pesquise
estranhos ratos eletromagnéticos.

217
00:25:40,452 --> 00:25:45,165
Recebi um sinal.
- Ótimo.

218
00:25:45,249 --> 00:25:48,252
Se no primeiro
havia muita radiação no buraco de minhoca -

219
00:25:48,335 --> 00:25:51,588
podemos ter certeza da sobrevivência�,
quando o outro abre?

220
00:25:51,672 --> 00:25:55,801
Não sei. Devo perguntar isso?

221
00:25:55,884 --> 00:26:01,598
Pergunte�? Você está em contato com eles agora?

222
00:26:02,849 --> 00:26:05,310
Eu sou.

223
00:26:23,578 --> 00:26:28,458
Então você quer ir para o espaço comigo?
- Sim.

224
00:26:30,085 --> 00:26:34,131
Você ainda não está totalmente treinado.

225
00:27:37,611 --> 00:27:39,946
Estou aqui.

226
00:27:43,784 --> 00:27:48,663
Você disse que eu não poderia te alcançar
a qualquer momento nesta frequência.

227
00:27:48,747 --> 00:27:49,873
Este sou eu.

228
00:27:53,877 --> 00:27:57,589
Eu sei que você não pode me ouvir.

229
00:27:57,672 --> 00:28:00,258
Mas é bom falar com você.

230
00:28:01,676 --> 00:28:05,138
Mesmo que você não possa responder agora.

231
00:28:08,016 --> 00:28:11,561
Eu conheci alguém.

232
00:28:11,645 --> 00:28:15,273
O nome dele é Pedro. Ele é advogado.

233
00:28:17,109 --> 00:28:20,695
Ele é um bom homem.

234
00:28:20,779 --> 00:28:25,700
Ele é um otimista...
e ele ama as pessoas e...

235
00:28:41,007 --> 00:28:46,805
Eu não posso esquecer isso,
qual foi a última coisa que você disse antes de partir.

236
00:28:46,888 --> 00:28:51,768
Aquele restaurante e tudo pelo que nos apaixonamos.

237
00:28:54,438 --> 00:28:57,649
Coisas que não fazem sentido.

238
00:28:57,732 --> 00:29:03,029
Quando eles dizem sim agora, faz sentido.

239
00:29:06,533 --> 00:29:09,995
Você estava lá.

240
00:29:10,078 --> 00:29:13,665
Somos todos apenas nós.

241
00:29:14,791 --> 00:29:18,837
Somos um cosmos que ganhou consciência.

242
00:29:20,088 --> 00:29:26,094
A vida é um meio,
com o qual o universo se entende.

243
00:29:31,475 --> 00:29:34,269
eu sinto sua falta

244
00:29:39,900 --> 00:29:43,570
Eu tenho que deixar você ir agora.

245
00:29:44,571 --> 00:29:47,616
Eu tenho que deixar você ir.

246
00:30:06,384 --> 00:30:09,971
Deus, isso não dói.

247
00:32:18,725 --> 00:32:21,686
Esse é o código.

248
00:32:31,112 --> 00:32:34,491
Descobrir.

249
00:32:39,746 --> 00:32:44,334
Recebi isso do escritório. É binário.

250
00:32:44,417 --> 00:32:47,462
Você pode falar comigo com isso,
quando eu me for.

251
00:32:47,545 --> 00:32:52,717
Como funciona?
- Já está calibrado para o sistema.

252
00:32:52,801 --> 00:32:56,262
Basta pressionar e falar.
- O que você está fazendo?

253
00:32:56,346 --> 00:33:00,767
Existe apenas um botão.
- Olá?

254
00:33:00,850 --> 00:33:03,603
Olá, está ligado?

255
00:33:03,687 --> 00:33:08,733
Quando você quiser me alcançar
ou você sente minha falta, use-o.

256
00:33:10,610 --> 00:33:15,156
E se eu não quiser?
- O que? Fale comigo?

257
00:33:16,366 --> 00:33:19,994
Sinto sua falta.

258
00:33:20,078 --> 00:33:23,748
E se eu não quiser sentir sua falta?

259
00:34:33,359 --> 00:34:35,320
Olá?

260
00:34:37,530 --> 00:34:42,035
Está tudo bem?
- Pensei ter ouvido alguma coisa.

261
00:34:42,118 --> 00:34:45,705
É tarde demais. Agora é só dormir.

262
00:35:51,646 --> 00:35:56,234
Você quer que eu verifique os sinais vitais?
- Por que não?

263
00:35:58,152 --> 00:36:04,325
Você está desidratado.
- Não posso fazer muito sobre isso.

264
00:36:07,036 --> 00:36:15,003
Computador, ainda podemos
comunicar com os criadores do buraco de minhoca?

265
00:36:15,086 --> 00:36:17,589
Pudermos. - Bem?

266
00:36:17,672 --> 00:36:20,550
Nenhuma resposta.

267
00:36:26,848 --> 00:36:33,021
Você disse a eles que o tempo está se esgotando?
- Eles não sabem o que significa “tempo”.

268
00:36:33,104 --> 00:36:37,692
Digamos que você esteja com pressa. Eles entendem isso?

269
00:36:37,775 --> 00:36:42,405
Eles entendem tudo.
- Tudo exceto o conceito de tempo.

270
00:36:45,033 --> 00:36:48,661
Computador, forneça um link direto.

271
00:36:49,913 --> 00:36:54,334
Dê-me o link direto.
- Você tem certeza disso?

272
00:36:54,417 --> 00:36:59,672
Sim, por que você pergunta isso?
- Consequências.

273
00:37:01,090 --> 00:37:05,470
O que você quer dizer? O que eles dizem a você?

274
00:37:05,553 --> 00:37:10,350
Diga-me o que eles dizem.
- Seu pai.

275
00:37:11,309 --> 00:37:15,813
E meu pai?
- Ele está aqui.

276
00:37:43,299 --> 00:37:45,927
Pai?

277
00:37:52,475 --> 00:37:55,728
Há muito o que perguntar.

278
00:38:05,863 --> 00:38:10,576
Ele se foi.
- O que você quer dizer? Para onde ele foi?

279
00:38:12,078 --> 00:38:18,126
Sinto que você está desapontado, Matt.
- Ele se foi durante metade da minha vida.

280
00:38:45,820 --> 00:38:49,157
Peguei seu endereço no arquivo de Matthew.

281
00:38:49,240 --> 00:38:53,953
Não tenho nada para lhe contar.
- Você também já ouviu isso, não é?

282
00:38:55,121 --> 00:38:57,415
Eu sei o que isso significa.

283
00:39:06,549 --> 00:39:10,011
Ele deixou dois deles aqui.
Um para o escritório e outro para sua casa.

284
00:39:10,094 --> 00:39:14,766
Eles alcançam apenas uma frequência,
Canal codificado binário da Umbra.

285
00:39:14,849 --> 00:39:19,187
Matthew fez isso de propósito.

286
00:39:19,270 --> 00:39:24,984
Você disse que o buraco de minhoca estava fechado.
- Os sinais não vêm da Umbra.

287
00:39:25,068 --> 00:39:30,239
É carregado através da Umbra,
binário e somente do canal bridge.

288
00:39:30,323 --> 00:39:33,826
Ligar?

289
00:39:33,910 --> 00:39:37,455
Assim como as ondas de um raio atravessam uma parede.

290
00:39:37,538 --> 00:39:41,751
O ouvido humano pode ouvir algumas coisas, outras não.

291
00:39:41,834 --> 00:39:46,339
Isso então?
- Quer ser ouvido.

292
00:39:46,422 --> 00:39:49,717
OK. Como?

293
00:39:50,843 --> 00:39:57,350
Outro buraco de minhoca. O portão para o universo
para um canto distante. Acho que ele está lá.

294
00:40:00,436 --> 00:40:03,815
Tenho dificuldade em acreditar nisso. - Eu também tive.

295
00:40:03,898 --> 00:40:09,946
Eu decifrei o código. No começo eu pensei
que era barulho vindo do espaço.

296
00:40:10,029 --> 00:40:17,787
Quando eu disparei através do intérprete de texto,
repetiu uma e outra vez.

297
00:40:17,870 --> 00:40:20,873
"Descobrir."

298
00:40:22,708 --> 00:40:27,338
Você também já ouviu isso, não é?
- Todos os anos.

299
00:40:28,256 --> 00:40:31,592
Vejo a mesma palavra na minha boca.

300
00:40:34,804 --> 00:40:39,142
quando eu acordo
eu só me lembro disso então escrevi.

301
00:40:40,977 --> 00:40:44,355
Todos os anos. - Esses são seus sonhos?

302
00:40:44,438 --> 00:40:47,650
É meu único sonho.

303
00:40:51,737 --> 00:40:55,491
Acho que é um convite.

304
00:40:56,534 --> 00:41:00,246
Se eles conseguirem criar um buraco de minhoca...

305
00:41:01,956 --> 00:41:06,210
talvez possamos nos comunicar
com uma forma de vida superior.

306
00:41:07,211 --> 00:41:10,173
Ligar de quem?

307
00:41:12,216 --> 00:41:15,928
Ok… “Pegue
claro"...O que isso significa?

308
00:41:17,013 --> 00:41:21,017
Não "isso", mas "eles".

309
00:41:21,100 --> 00:41:24,979
São coordenadas.

310
00:41:29,692 --> 00:41:33,196
Você os encontrou?

311
00:41:34,155 --> 00:41:37,033
Não tenho tanta certeza disso.

312
00:41:39,285 --> 00:41:43,956
Outro buraco de minhoca não significa necessariamente,
que chegamos a Mateus.

313
00:41:44,040 --> 00:41:50,213
Ele poderia estar a anos-luz de distância.
Ele só pode se comunicar conosco.

314
00:41:50,963 --> 00:41:55,593
Se o buraco de minhoca não estiver perto o suficiente...
para que possamos alcançá-lo.

315
00:41:56,427 --> 00:41:59,680
Tão perto quanto a Umbra.

316
00:42:00,598 --> 00:42:03,392
Vamos ver o que posso descobrir.

317
00:42:03,476 --> 00:42:09,357
Não há necessidade de ter esperança agora
que podemos levar Matt para casa.

318
00:42:10,524 --> 00:42:12,860
Não sei. Eu só...

319
00:42:13,986 --> 00:42:18,449
Eu só preciso pegar as estradas.
- Você sabe o que?

320
00:42:28,084 --> 00:42:31,504
Que não somos apenas pó.

321
00:42:35,800 --> 00:42:39,387
Matthew deixou isso para você.

322
00:42:39,470 --> 00:42:43,099
Se algo acontecesse com ele.

323
00:42:44,100 --> 00:42:49,021
Não sei por que demorou tanto.
- Eu sei.

324
00:42:49,105 --> 00:42:54,402
Me dar a carta significa que� 
você perdeu a esperança do que será dele.

325
00:42:56,529 --> 00:42:59,532
Para sempre.

326
00:43:03,995 --> 00:43:08,624
Por favor, abra-o primeiro
do que temos certeza absoluta.

327
00:43:50,666 --> 00:43:54,045
Computador...
- Olá, Matt.

328
00:43:54,128 --> 00:44:00,968
Recebemos uma resposta à mensagem?

329
00:44:01,052 --> 00:44:05,431
Matt...
- Pare com essa conversa.

330
00:44:05,514 --> 00:44:08,184
Apenas diga como é.

331
00:44:08,267 --> 00:44:13,606
Você quer viajar para casa?
- Eu realmente quero.

332
00:44:13,689 --> 00:44:18,069
Embora “casa” não seja “casa”?

333
00:44:18,152 --> 00:44:21,030
O que isso significa?

334
00:44:21,113 --> 00:44:26,118
Existe outro buraco de minhoca.
- Onde�?

335
00:44:26,202 --> 00:44:32,666
Eu só posso te dizer
se você ouvir. - Estou ouvindo o quê?

336
00:44:32,750 --> 00:44:38,255
 ��ni arquivo 56W-1.

337
00:44:38,339 --> 00:44:43,135
Outro buraco de minhoca não significa necessariamente,
que chegamos a Mateus.

338
00:44:43,219 --> 00:44:49,016
Ele poderia estar a anos-luz de distância.
Talvez ele possa simplesmente se comunicar conosco.

339
00:44:50,518 --> 00:44:54,271
Computador, o que é isso? Do que ele está falando?

340
00:44:54,355 --> 00:44:59,860
Você tem que prometer.
- Eu prometo. O que está acontecendo?

341
00:44:59,944 --> 00:45:06,617
Seu pai enviou as coordenadas
Com mensagens da Umbra�.

342
00:45:06,700 --> 00:45:10,454
Mensagem para quem?
- Para Robin.

343
00:45:13,290 --> 00:45:14,855
Por que ele faria isso?

344
00:45:14,938 --> 00:45:19,088
Para que eles consigam as estradas�� 
a localização do segundo buraco de minhoca.

345
00:45:31,392 --> 00:45:36,564
Cadê?
- 450 quilómetros do incêndio.

346
00:45:39,775 --> 00:45:44,864
Não faz sentido.
Eles não podem entrar em contato comigo.

347
00:45:44,947 --> 00:45:48,826
Por que ele diz isso?
- Para encerrar.

348
00:45:48,910 --> 00:45:52,054
O que isso significa?

349
00:45:52,137 --> 00:45:55,458
Aposto que eles não precisam
Eu não me preocupo com você.

350
00:46:01,505 --> 00:46:04,216
450 quilômetros�.

351
00:46:08,554 --> 00:46:14,268
Podemos ter certeza de que alcançaremos
outro buraco de minhoca antes de fechar?

352
00:46:16,187 --> 00:46:21,108
Responda à pergunta.
- Estamos indo para lá agora.

353
00:46:21,192 --> 00:46:27,323
Quanto tempo mais isso vai durar?
- Seis horas. Você deveria descansar.

354
00:46:29,909 --> 00:46:35,164
O computador, aquele outro buraco de minhoca...

355
00:46:37,708 --> 00:46:41,253
Você sabe aonde isso leva?

356
00:46:44,548 --> 00:46:48,177
Isso pode me levar de volta para casa?

357
00:46:49,428 --> 00:46:52,806
Para uma casa diferente.

358
00:46:53,891 --> 00:46:57,686
Computador, pule os comandos internos.

359
00:46:58,604 --> 00:47:01,941
Mostre-me os registros de trabalho do meu pai.

360
00:47:06,320 --> 00:47:10,282
Dois, três, quatro

361
00:47:10,366 --> 00:47:14,787
cinco, quatro, três

362
00:47:14,870 --> 00:47:20,334
dois, um

363
00:50:08,585 --> 00:50:11,630
É bom ter você conosco.

364
00:50:13,173 --> 00:50:14,883
Pai?

365
00:50:17,594 --> 00:50:21,849
O que é esse lugar?
- Lar.

366
00:50:21,932 --> 00:50:24,059
País.

367
00:50:24,143 --> 00:50:28,689
Não é o país que você conhece. Segundo
planeta, estrutura molecular idêntica.

368
00:50:28,772 --> 00:50:31,358
Foi encontrado em outra galáxia.

369
00:50:31,442 --> 00:50:35,571
Existe mais de uma Terra?
- Existem milhões deles.

370
00:50:48,959 --> 00:50:55,632
Você esteve aqui o tempo todo?
- Digamos dez anos.

371
00:50:55,716 --> 00:51:00,179
Para mim, são bilhões de segundos.

372
00:51:01,305 --> 00:51:07,144
Já estive em 700 planetas,
idêntico à Terra. Este é o meu favorito.

373
00:51:09,897 --> 00:51:13,567
Quem criou o buraco de minhoca?
- Nós.

374
00:51:13,650 --> 00:51:17,654
Não "nós" do seu planeta.

375
00:51:17,738 --> 00:51:23,202
O “nós” perfeito.
Nossos corpos não enfraquecem.

376
00:51:23,285 --> 00:51:26,914
Aqueles que vivem
milhões de vidas a cada segundo -

377
00:51:26,997 --> 00:51:32,252
em lugares onde não há armas,
bombas, não guerra.

378
00:51:32,336 --> 00:51:36,089
Nem mesmo estacionamentos totalmente ocupados.

379
00:51:39,301 --> 00:51:42,095
"Descobrir."

380
00:51:42,179 --> 00:51:45,349
Inteligente, hein?

381
00:51:45,432 --> 00:51:50,062
Você deve seguir em frente.
Continue pesquisando�.

382
00:51:50,145 --> 00:51:53,524
Agora você tem um compromisso
como eu também.

383
00:51:55,275 --> 00:52:00,364
Existem milhares de planetas por aí,
com o qual a vida floresce.

384
00:52:02,157 --> 00:52:08,038
Você tem que se livrar da saudade
voltar a um planeta sem vida.

385
00:52:08,121 --> 00:52:13,544
Você enviou uma mensagem para eles através da Umbra.
Eles pensaram que era de mim.

386
00:52:13,627 --> 00:52:16,296
De que outra forma eu chamaria sua atenção?

387
00:52:16,380 --> 00:52:23,345
O objetivo da mensagem era convidar você
aqui e informe seus entes queridos sobre isso.

388
00:52:24,096 --> 00:52:27,808
Você mentiu para eles. - Eu menti?

389
00:52:27,891 --> 00:52:31,687
Eu ofereci isso a eles...

390
00:52:31,770 --> 00:52:36,024
o que eu não pude dar ao seu id.
A resposta.

391
00:52:36,108 --> 00:52:39,246
O pensamento disso
que a vida poderia continuar sem mim.

392
00:52:39,329 --> 00:52:41,280
E assim foi.

393
00:52:41,363 --> 00:52:47,452
Você estava lá ou não estava.
- Eu sacrifico tanto por tão pouco.

394
00:52:47,536 --> 00:52:51,748
Eu tenho que voltar.
- Você não pode voltar.

395
00:52:51,832 --> 00:52:55,878
Você pode desacelerar os eventos
passagem, mas você nunca poderá retornar.

396
00:52:55,961 --> 00:52:59,631
Sua antiga casa se foi.
- Também era sua casa.

397
00:53:02,134 --> 00:53:06,346
Você me deu falsas esperanças.
- Você pode conhecê-los se quiser.

398
00:53:06,430 --> 00:53:13,103
Ele não saberá
você neste planeta.

399
00:53:13,186 --> 00:53:16,815
Você pode até não reconhecê-lo.

400
00:53:16,899 --> 00:53:20,360
Ele não me reconhece.

401
00:53:20,444 --> 00:53:24,531
Quando você terminar...
volte para mim

402
00:54:43,485 --> 00:54:46,154
posso te ajudar

403
00:54:46,947 --> 00:54:50,784
Robin?
- Quem é você?

404
00:54:51,743 --> 00:54:54,997
Eu sabia que você não tinha mudado.

405
00:54:55,080 --> 00:54:58,959
É uma loucura. eu te conheço

406
00:54:59,042 --> 00:55:02,963
Você não. Desculpe.

407
00:55:03,046 --> 00:55:09,261
Tem certeza? Você parece tão familiar.
- Absolutamente certo. Desculpe.

408
00:55:09,344 --> 00:55:12,097
Está tudo bem?

409
00:55:17,060 --> 00:55:20,897
Você gosta de morar aqui?
- É uma pergunta estranha.

410
00:55:20,981 --> 00:55:23,859
Você gosta de viver neste planeta?

411
00:55:25,444 --> 00:55:27,654
Absolutamente.

412
00:55:35,454 --> 00:55:38,290
Espere, Matt!

413
00:55:39,750 --> 00:55:44,838
Você está na TV. Sempre assisto seu programa.

414
00:55:47,049 --> 00:55:49,426
Adeus, Robin.

415
00:56:10,447 --> 00:56:13,408
Você o amava.

416
00:56:14,367 --> 00:56:18,371
Amor... O que é isso?

417
00:56:19,623 --> 00:56:21,875
É uma palavra.

418
00:56:22,626 --> 00:56:25,212
Isso não é um sentimento?

419
00:56:26,546 --> 00:56:29,382
Amor é amor.

420
00:56:29,466 --> 00:56:33,386
Não é perfeito,
mas você também não é.

421
00:56:33,470 --> 00:56:35,639
Amor...

422
00:56:37,015 --> 00:56:39,433
Se o amor pode te pegar
rir só uma vez...

423
00:56:39,516 --> 00:56:41,186
é verdade.

424
00:56:44,601 --> 00:56:46,768
O amor dói.

425
00:56:46,852 --> 00:56:49,355
Isso muda uma pessoa.

426
00:56:49,611 --> 00:56:53,406
Nunca pergunta
mais do que você sabe que pode dar.

427
00:56:54,157 --> 00:56:59,663
Isso te faz melhor
como você já é para aqueles próximos a você.

428
00:57:01,790 --> 00:57:04,084
Para aqueles que você ama.

429
00:57:06,086 --> 00:57:10,215
Eu sabia que você não deveria voltar.

430
00:57:14,261 --> 00:57:19,808
Mas você deveria saber disso
Robin não estará lá quando você chegar.

431
00:57:19,891 --> 00:57:22,936
Não há ninguém lá.

432
00:57:23,019 --> 00:57:26,857
Você é o único que sobrou.

433
00:57:29,025 --> 00:57:33,321
Qual foi a última coisa que você viu?
antes de você vir aqui?

434
00:57:34,322 --> 00:57:36,449
Te.

435
00:57:36,533 --> 00:57:38,660
Eu vi você.

436
00:57:43,331 --> 00:57:47,586
Você quer saber quem é a última pessoa,
quem vou conhecer antes de morrer?

437
00:57:49,629 --> 00:57:52,090
Ele

438
00:57:53,675 --> 00:57:57,804
Ele é humano,
quem eu realmente amei neste mundo.

439
00:58:00,015 --> 00:58:03,476
Eles vão me deixar viajar se eu quiser?

440
00:58:03,560 --> 00:58:07,189
Livre arbítrio.

441
00:58:07,272 --> 00:58:11,193
Então eu tenho que aproveitar a oportunidade.

442
00:58:13,195 --> 00:58:17,032
Estou orgulhoso de você.

443
00:58:17,115 --> 00:58:20,493
Nunca pare de pesquisar.

444
00:58:26,875 --> 00:58:29,753
Nos encontraremos novamente.

445
00:58:51,274 --> 00:58:54,569
Computador, de volta ao buraco de minhoca.
- Onde você está indo?

446
00:58:54,653 --> 00:58:58,281
Lar. Estamos indo para casa.

447
01:00:04,139 --> 01:00:09,602
Lembre-se que eu te amo.
Lembre-se do que é o amor.

448
01:00:09,686 --> 01:00:13,773
Nunca desista, mesmo que você sinta
que Deus adormeceu.

449
01:00:15,400 --> 01:00:18,111
Lembre-se...

450
01:00:18,194 --> 01:00:20,864
Afunde silenciosamente.

451
01:00:20,947 --> 01:00:25,327
Silencioso como a lua
desce atrás da nuvem.

452
01:00:38,590 --> 01:00:41,926
Lembre-se que eu te amo.

453
01:00:43,511 --> 01:00:48,016
Mesmo que sejamos apenas pó. E para isso
até o dia em que nos tornamos...

454
01:01:10,955 --> 01:01:16,002
Computador.
- Chegamos. Bem-vindo ao lar.

455
01:01:16,086 --> 01:01:19,881
Computador, entre em contato com Houston ou
para qualquer outra pessoa que queira ouvir.

456
01:01:19,964 --> 01:01:23,760
Não existe Houston.
- Estação espacial da China?

457
01:01:23,843 --> 01:01:27,013
A China não existe.

458
01:01:28,556 --> 01:01:32,227
Espere, espere, espere.
Dormi sete anos.

459
01:01:32,310 --> 01:01:36,564
Quanto tempo estive lá?
Quanto tempo eu estive fora?

460
01:01:36,648 --> 01:01:40,402
Sinto muito, Matt.
- Quanto tempo eu estive fora?

461
01:01:41,820 --> 01:01:48,076
Computador, que dia é hoje?
- 22 de fevereiro de 2103.

462
01:02:04,384 --> 01:02:06,469
Vamos lá...

463
01:02:07,846 --> 01:02:10,557
Ele estava certo.

464
01:02:14,811 --> 01:02:19,023
Tudo que eu amei se foi.

465
01:02:21,234 --> 01:02:24,696
Tudo isso foi em vão.

466
01:02:24,779 --> 01:02:27,490
Você está em casa.

467
01:02:29,701 --> 01:02:32,787
Sim. Eu acho que sim.

468
01:02:35,123 --> 01:02:38,376
Esse amor é uma coisa estranha.

469
01:02:43,673 --> 01:02:49,846
Computador, quer saber? Vou dar um passeio.

470
01:02:49,929 --> 01:02:56,478
Arrume minha roupa.
- Sim, capitão.

471
01:02:57,937 --> 01:03:03,443
computador,
Eu não me importo com o que as pessoas dizem sobre você.

472
01:03:04,444 --> 01:03:09,199
Você é uma boa pessoa.
- Eu não sou humano.

473
01:03:11,242 --> 01:03:14,370
Bem, aqui está você.

474
01:03:35,517 --> 01:03:40,396
Não consigo parar de pensar nisso� 
qual foi a última coisa que você disse antes de partir.

475
01:03:41,356 --> 01:03:46,402
Aquele restaurante e todas as coisas,
por quem nos apaixonamos.

476
01:03:50,073 --> 01:03:54,744
Coisas que não fazem sentido,
quando ele diz isso.

477
01:03:55,537 --> 01:03:59,040
Essas coisas fazem sentido agora.

478
01:04:04,379 --> 01:04:07,840
Somos todos apenas pó.

479
01:04:08,925 --> 01:04:13,471
Somos um cosmos que ganhou consciência.

480
01:04:13,555 --> 01:04:19,227
A vida é um meio,
com o qual o universo se entende.

481
01:04:22,438 --> 01:04:24,983
eu sinto sua falta

482
01:04:27,819 --> 01:04:30,446
Eu tenho que deixar você ir agora.

483
01:04:32,574 --> 01:04:35,159
Eu tenho que deixar você ir.

484
01:04:56,014 --> 01:04:58,474
Isso dói.

485
01:06:48,835 --> 01:06:51,254
Deixe-me ir� 

486
01:07:40,720 --> 01:07:43,931
Você vai sentir minha falta?

487
01:07:44,015 --> 01:07:45,808
Para sempre.